1 00:00:07,007 --> 00:00:08,616 - Anteriormente em "Bel-Air"... 2 00:00:08,617 --> 00:00:12,185 - MVP, que entregará nosso discurso de formatura, Will Smith! 3 00:00:12,186 --> 00:00:13,838 - Vocês deveriam pensar sobre parceria. 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,797 - Você pode ligar Emaranhados Comestíveis. 5 00:00:15,798 --> 00:00:17,059 - Quando Ash conseguiu um modelo de negócios? 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,105 O que? - Como você está se sentindo? 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,802 - O trabalho tem sido uma loucura. 8 00:00:20,803 --> 00:00:23,065 Estou tentando lidar muitas coisas grandes 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,806 antes de me despedir. 10 00:00:24,807 --> 00:00:27,461 - Você é minha pessoa. Quero me render à fé. 11 00:00:27,462 --> 00:00:28,418 - Vocês estavam prestes casar? 12 00:00:28,419 --> 00:00:29,593 - Shhh, ei. 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,334 - Além de Eli, ninguém entende quem eu sou. 14 00:00:31,335 --> 00:00:33,075 Eu simplesmente não consigo encontrar meu pessoal. 15 00:00:33,076 --> 00:00:34,642 - Kareem e eu nos beijamos. 16 00:00:34,643 --> 00:00:36,122 O que você e Teedra fizeram? 17 00:00:36,123 --> 00:00:38,602 - Merda, nós nos beijamos também. Fiz um pouco mais, na verdade. 18 00:00:38,603 --> 00:00:40,039 - Espere, você mentiu sobre sua conexão? 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,302 - Não sei, cara. Simplesmente saiu. 20 00:00:42,303 --> 00:00:43,868 - Você está tão determinado a fugir do seu passado, não é? 21 00:00:43,869 --> 00:00:46,436 Mas você ainda está usando. Volte, cara. 22 00:00:46,437 --> 00:00:49,135 Vamos tornar isso real. - Tudo pronto? 23 00:00:49,136 --> 00:00:51,485 -FBI! Abrir! Vá, vá, vá, vá! - Varrer! 24 00:00:51,486 --> 00:00:53,095 Espere aí! 25 00:00:53,096 --> 00:00:54,314 - Classificado. 26 00:00:54,315 --> 00:00:55,924 - Geoffrey. 27 00:00:55,925 --> 00:00:59,493 [música suave] 28 00:00:59,494 --> 00:01:01,843 Nós vamos nomeá-la depois da minha mãe. 29 00:01:01,844 --> 00:01:04,934 - Querida Nikki, eu gosto disso. 30 00:01:09,112 --> 00:01:12,636 [música suave e animada] 31 00:01:12,637 --> 00:01:19,208 ? ? 32 00:01:19,209 --> 00:01:21,690 [bater na porta] - Bom dia. 33 00:01:26,303 --> 00:01:28,609 - É uma loucura quanto ela dorme. 34 00:01:28,610 --> 00:01:33,222 - Sim, é isso que os bebês fazem. 35 00:01:33,223 --> 00:01:35,050 - Como você sabe se ela está respirando? 36 00:01:35,051 --> 00:01:37,008 Eu vou acordá-la. - Abelha. 37 00:01:37,009 --> 00:01:38,532 Não, não, não, não, não. 38 00:01:38,533 --> 00:01:41,404 Agora, eu sei que isso é seu primeiro rodeio de irmã mais velha, 39 00:01:41,405 --> 00:01:43,580 mas regra número um- 40 00:01:43,581 --> 00:01:46,801 nunca acorde um bebê dormindo. 41 00:01:46,802 --> 00:01:49,586 Vai ser um grande dia para ela. 42 00:01:49,587 --> 00:01:52,851 - Como é possível amar alguém que você acabou de conhecer? 43 00:01:54,984 --> 00:01:56,854 - Tudo bem, todos estão prontos! 44 00:01:56,855 --> 00:01:58,508 -Sh. 45 00:01:58,509 --> 00:02:00,467 - Desculpe. 46 00:02:00,468 --> 00:02:02,296 Todos estão prontos. - OK. 47 00:02:03,775 --> 00:02:05,254 - [suspira] 48 00:02:05,255 --> 00:02:06,690 - Bem, ela está acordada. 49 00:02:06,691 --> 00:02:09,215 - [risos] - [risos] 50 00:02:09,216 --> 00:02:10,868 - Olá, Nikki. 51 00:02:10,869 --> 00:02:16,483 ? ? 52 00:02:16,484 --> 00:02:20,356 - Querido Pai Celestial, nós te agradecemos 53 00:02:20,357 --> 00:02:25,361 por este dom da vida. 54 00:02:25,362 --> 00:02:30,061 Para esta criança preciosa, Nicolette. 55 00:02:30,062 --> 00:02:33,979 Nós a dedicamos a você. 56 00:02:36,068 --> 00:02:39,506 Geoffrey, Viola, 57 00:02:39,507 --> 00:02:42,204 vocês são os padrinhos de Nicolette. 58 00:02:42,205 --> 00:02:45,120 E que sua aldeia sempre cercá-la 59 00:02:45,121 --> 00:02:48,951 com encorajamento e graça. 60 00:02:50,518 --> 00:02:53,173 [conversa indistinta] 61 00:02:55,349 --> 00:02:56,827 - Posso segurá-la? 62 00:02:56,828 --> 00:02:59,439 - Tudo bem agora, parece Tia Vy tem um novo favorito. 63 00:02:59,440 --> 00:03:02,181 - Eu nunca vou deixar isso batatinha doce vai. 64 00:03:02,182 --> 00:03:04,792 - Ok, bem, mantenha essa energia alta 65 00:03:04,793 --> 00:03:06,097 quando chegar a hora para trocar a fralda. 66 00:03:06,098 --> 00:03:07,534 - Sim, porque pequena batata doce 67 00:03:07,535 --> 00:03:08,970 pode ficar bastante explosivo. 68 00:03:08,971 --> 00:03:11,015 - Ok, parece ela precisa se deitar. 69 00:03:11,016 --> 00:03:12,930 [risos] 70 00:03:12,931 --> 00:03:14,454 - Que bom que você está aqui, mãe. 71 00:03:14,455 --> 00:03:17,370 - Eu moveria o céu e a terra para cuidar do meu bebê 72 00:03:17,371 --> 00:03:19,459 atravessar aquela fase de formatura. 73 00:03:19,460 --> 00:03:22,244 Temos trabalhado para este momento há 18 anos. 74 00:03:22,245 --> 00:03:23,854 Sim, eu disse nós. 75 00:03:23,855 --> 00:03:26,640 [risos] 76 00:03:26,641 --> 00:03:28,990 [celular vibra] 77 00:03:28,991 --> 00:03:30,471 - É UPenn. 78 00:03:30,559 --> 00:03:34,909 - Alturas Legadas o corte da fita é uma grande notícia, 79 00:03:34,910 --> 00:03:37,259 mentes tão curiosas gostaria de saber 80 00:03:37,260 --> 00:03:40,131 o que vem por aí para Philip Banks. 81 00:03:40,132 --> 00:03:42,177 - Por enquanto, 3:00 da manhã alimentação. 82 00:03:42,178 --> 00:03:43,787 [risos] 83 00:03:43,788 --> 00:03:46,529 - Bem, você não ouça isso de mim, 84 00:03:46,530 --> 00:03:49,228 mas eu coloquei uma coisinha no seu radar. 85 00:03:49,229 --> 00:03:52,318 Os irmãos estão indo para te indicar 86 00:03:52,319 --> 00:03:55,103 Alfa Phi Alfa Homem do Ano. 87 00:03:55,104 --> 00:03:56,626 - Ah, isso é ótimo. - O que? 88 00:03:56,627 --> 00:03:58,759 - Seriamente? Quero dizer, isso é uma grande honra. 89 00:03:58,760 --> 00:04:00,456 - Sim, quero dizer, eu estive salvando almas por 30 anos, 90 00:04:00,457 --> 00:04:03,372 e eu nunca entendi. - Isso é incrível. 91 00:04:03,373 --> 00:04:06,157 - Uau, parabéns. 92 00:04:06,158 --> 00:04:08,508 - Você está bem, sobrinho? - Yeah, yeah. 93 00:04:08,509 --> 00:04:11,772 Isso foi, uh- esse foi meu conselheiro UPenn. 94 00:04:11,773 --> 00:04:13,904 Eu fui aceito em seu programa de negócios de verão. 95 00:04:13,905 --> 00:04:15,341 - Ah, isso é ótimo. - Parabéns. 96 00:04:15,342 --> 00:04:17,647 - Mas isso significa que eu tenho que deixar Bel-Air em uma semana. 97 00:04:17,648 --> 00:04:19,910 - O que? 98 00:04:19,911 --> 00:04:22,348 - Isso é tão cedo. 99 00:04:22,349 --> 00:04:24,611 ["Déjà Vu" de Easy McCoy] 100 00:04:24,612 --> 00:04:27,178 ? ? 101 00:04:27,179 --> 00:04:28,615 - ? Oh sim ? 102 00:04:28,616 --> 00:04:30,138 - ? É como dj vu? 103 00:04:30,139 --> 00:04:31,966 ? Eu vejo isso o tempo todo? 104 00:04:31,967 --> 00:04:33,837 - ? Ah, sim, ah, sim? 105 00:04:33,838 --> 00:04:35,144 - ? Sim ? 106 00:04:39,477 --> 00:04:42,150 - Por favor, limpe seus armários 107 00:04:42,151 --> 00:04:44,065 e pegue seus anuários. 108 00:04:44,066 --> 00:04:46,807 Parabéns a todos os nossos graduados. 109 00:04:46,808 --> 00:04:48,983 [conversa indistinta] 110 00:04:48,984 --> 00:04:50,376 -Ah. 111 00:04:50,377 --> 00:04:52,595 Deus, eu nem sei por onde começar. 112 00:04:52,596 --> 00:04:54,641 - Ei, não se preocupe com isso. 113 00:04:54,642 --> 00:04:58,079 A turma escolheu você e não eu para fazer o discurso de formatura 114 00:04:58,080 --> 00:04:59,907 porque, você sabe, eles sabem você vai matá-lo, 115 00:04:59,908 --> 00:05:01,604 provavelmente. 116 00:05:01,605 --> 00:05:05,434 - Claro que estou, cara, assim que enquanto descubro o que dizer. 117 00:05:05,435 --> 00:05:07,262 - Não se estresse. 118 00:05:07,263 --> 00:05:10,700 Mas é importante, então não estrague tudo. 119 00:05:10,701 --> 00:05:12,399 - Sem pressão. 120 00:05:19,101 --> 00:05:23,234 - Não acredito que você está realmente prestes a deixar Bel-Air. 121 00:05:23,235 --> 00:05:25,193 - Eu sei. 122 00:05:25,194 --> 00:05:27,935 - Você sabe, quão importante é este programa UPenn de qualquer maneira? 123 00:05:27,936 --> 00:05:29,893 Você realmente é voluntário passar o verão inteiro 124 00:05:29,894 --> 00:05:31,068 em uma sala de aula? 125 00:05:31,069 --> 00:05:32,505 - Eles só escolhem 30 pessoas, mano. 126 00:05:32,506 --> 00:05:33,984 Eu não pude dizer não. 127 00:05:33,985 --> 00:05:35,421 Além disso, isso me dá uma chance de começar 128 00:05:35,422 --> 00:05:37,205 minhas aulas antes a temporada de basquete começa. 129 00:05:37,206 --> 00:05:38,902 - Sim, mas tínhamos planos. - Eu sei. 130 00:05:38,903 --> 00:05:41,122 -Tijuana, Palm Springs, Vegas. 131 00:05:41,123 --> 00:05:45,213 A viagem de acampamento que íamos continue com Amira e Lisa. 132 00:05:45,214 --> 00:05:46,519 - Falando nisso. 133 00:05:46,520 --> 00:05:49,391 [música suave e animada] 134 00:05:49,392 --> 00:05:54,265 ? ? 135 00:05:54,266 --> 00:05:56,093 - Quanto tempo é isso vai durar? 136 00:05:56,094 --> 00:05:58,313 - Olha, mano, Lisa deixou bem claro 137 00:05:58,314 --> 00:05:59,619 no lock-in onde ela está. 138 00:05:59,620 --> 00:06:01,838 Se ela não estiver pressionada, Eu também não. 139 00:06:01,839 --> 00:06:03,623 - [suspira suavemente] 140 00:06:03,624 --> 00:06:10,413 ? ? 141 00:06:25,123 --> 00:06:26,776 - Ei, garota. 142 00:06:26,777 --> 00:06:29,692 - Feliz último dia. 143 00:06:29,693 --> 00:06:30,998 - Vamos. 144 00:06:30,999 --> 00:06:32,826 Isso é um pouco duro, não é, Lis? 145 00:06:32,827 --> 00:06:34,610 - Não tão duro como a besteira insegura 146 00:06:34,611 --> 00:06:36,264 ele me disse no lock-in. 147 00:06:36,265 --> 00:06:39,006 - Ok, foi super bagunçado. 148 00:06:39,007 --> 00:06:42,836 Não estou defendendo Will, mas vocês dois já tentaram conversar? 149 00:06:42,837 --> 00:06:44,794 Quero dizer, você sabe ele está indo embora, certo? 150 00:06:44,795 --> 00:06:46,100 - Eu sei. 151 00:06:46,101 --> 00:06:47,536 Ele não é maduro o suficiente para falar. 152 00:06:47,537 --> 00:06:51,062 Então isso é culpa dele, não de mim. 153 00:06:54,714 --> 00:06:56,719 [sino tocando] 154 00:06:56,720 --> 00:06:58,068 [aplausos] 155 00:06:58,069 --> 00:07:00,114 - Isso foi muito legal. Obrigado. 156 00:07:00,115 --> 00:07:02,596 Em seguida temos Ashley Banks. 157 00:07:05,686 --> 00:07:07,992 - [expira profundamente] 158 00:07:09,429 --> 00:07:11,386 Olá, sou Ashley Banks, 159 00:07:11,387 --> 00:07:14,563 e este é o meu discurso de fim de ano de calouro, 160 00:07:14,564 --> 00:07:18,219 inspirado em James Baldwin "Carta para meu sobrinho." 161 00:07:18,220 --> 00:07:21,310 Mas a minha é uma carta para minha irmãzinha. 162 00:07:23,617 --> 00:07:26,967 Querida Nikki, você está nascendo para um mundo que ainda está 163 00:07:26,968 --> 00:07:29,056 tentando se descobrir. 164 00:07:29,057 --> 00:07:33,277 E eu ainda estou tentando me descobrir também. 165 00:07:33,278 --> 00:07:36,542 Você vê, eu vou para uma escola onde quase ninguém se parece comigo, 166 00:07:36,543 --> 00:07:40,371 onde eles ensinam as palavras diversidade e inclusão 167 00:07:40,372 --> 00:07:42,722 e coloque minha foto no folheto 168 00:07:42,723 --> 00:07:45,464 mas ainda assim recorte minha história. 169 00:07:45,465 --> 00:07:48,902 Eles vão adorar o seu sorriso mas tema seu tom. 170 00:07:48,903 --> 00:07:53,689 Eles vão tocar seus cachos, mas nunca entenda sua coroa. 171 00:07:53,690 --> 00:07:55,561 Eles vão dizer que você é não como os outros 172 00:07:55,562 --> 00:07:58,128 e espero que você para dizer obrigado. 173 00:07:58,129 --> 00:07:59,826 Eu quero que você viva em um mundo onde 174 00:07:59,827 --> 00:08:04,047 ser negro, menina ou gay não é uma contradição 175 00:08:04,048 --> 00:08:06,702 mas uma celebração. 176 00:08:06,703 --> 00:08:10,880 E se esse mundo não existe conforme você cresce, 177 00:08:10,881 --> 00:08:13,623 Vou continuar lutando para que isso aconteça. 178 00:08:15,364 --> 00:08:18,801 Porque você é digno pertencer. 179 00:08:18,802 --> 00:08:24,154 Você não precisa se encolher estar seguro ou suavizar para ser visto. 180 00:08:24,155 --> 00:08:28,855 E se o mundo esquecer como tratar você, 181 00:08:28,856 --> 00:08:33,512 Espero que você leia esta carta e ser lembrado de quem você é. 182 00:08:33,513 --> 00:08:36,732 Você é um brilhante, extraordinário, curioso 183 00:08:36,733 --> 00:08:40,649 jovem com crenças fortes e uma paixão notável 184 00:08:40,650 --> 00:08:42,477 isso vai mudar o mundo. 185 00:08:42,478 --> 00:08:45,524 [música terna] 186 00:08:45,525 --> 00:08:50,311 Com amor, sua irmã mais velha, Ashley. 187 00:08:50,312 --> 00:08:54,184 ? ? 188 00:08:54,185 --> 00:08:56,317 - [batendo palmas] Abelha! 189 00:08:56,318 --> 00:08:57,405 [aplausos] 190 00:08:57,406 --> 00:09:01,714 - Uau! Uau! 191 00:09:01,715 --> 00:09:04,238 - Legal. Legal. - [risos] 192 00:09:04,239 --> 00:09:06,545 Ok, ok, então esses últimos, 193 00:09:06,546 --> 00:09:08,808 estes são minhas loiras de cenoura, 194 00:09:08,809 --> 00:09:11,158 xarope de bordo sativa, óleo de coco CBD. 195 00:09:11,159 --> 00:09:12,551 Então vai fazer as pessoas relaxarem, 196 00:09:12,552 --> 00:09:13,943 mas, você sabe, tipo, não no sofá. 197 00:09:13,944 --> 00:09:16,424 - Ok, então tipo, eles são saudáveis ​​e altos. 198 00:09:16,425 --> 00:09:17,686 - Obrigado, obrigado. - OK. 199 00:09:17,687 --> 00:09:18,992 Eu vejo o que você fez lá. 200 00:09:18,993 --> 00:09:20,820 Por que não pensamos em esta colaboração mais cedo? 201 00:09:20,821 --> 00:09:22,909 - Bem, não pensamos nisso. Ashley fez. 202 00:09:22,910 --> 00:09:24,301 - Isso aconteceu, não foi? 203 00:09:24,302 --> 00:09:28,305 - Sim. Ela fez isso. -Hilary, obrigado. 204 00:09:28,306 --> 00:09:30,177 Seriamente. - Claro. 205 00:09:30,178 --> 00:09:32,832 Você sabe que precisamos ter certeza esta grande reabertura é fogo. 206 00:09:32,833 --> 00:09:36,010 - Exatamente. [risos] 207 00:09:41,363 --> 00:09:43,582 - Isso na verdade vai tem que ser 208 00:09:43,583 --> 00:09:45,846 meu primeiro e último lote. 209 00:09:47,238 --> 00:09:50,284 Estou voltando para a Costa Rica. 210 00:09:50,285 --> 00:09:54,723 - Ah, ah... 211 00:09:54,724 --> 00:09:56,203 o que há lá fora? 212 00:09:56,204 --> 00:09:58,248 - Bem, você sabe que eu voltei cedo para minha mãe, 213 00:09:58,249 --> 00:10:00,816 mas eu lancei minha cura ideia de alimentos para o proprietário 214 00:10:00,817 --> 00:10:02,339 do centro de retiros, 215 00:10:02,340 --> 00:10:04,777 e acontece ele está meio que me deixando 216 00:10:04,778 --> 00:10:07,127 administro meu próprio café lá. 217 00:10:07,128 --> 00:10:08,955 - Incrível. 218 00:10:08,956 --> 00:10:11,566 Quero dizer, sua família acabei de te trazer de volta, 219 00:10:11,567 --> 00:10:14,743 e tenho certeza que eles estão chateados que você vai embora tão cedo. 220 00:10:14,744 --> 00:10:17,267 - Sim, mas é tal uma oportunidade incrível. 221 00:10:17,268 --> 00:10:18,878 - Sim. - Eu preciso, você sabe. 222 00:10:18,879 --> 00:10:21,445 - Você faz. Não, sim. - Eu preciso. 223 00:10:21,446 --> 00:10:23,143 - E eles teriam sorte ter você. 224 00:10:23,144 --> 00:10:24,884 - Obrigado, Jazz. 225 00:10:24,885 --> 00:10:27,495 E boa sorte com sua grande reabertura. 226 00:10:27,496 --> 00:10:29,672 Vai ser ótimo. - Sim. 227 00:10:43,338 --> 00:10:45,731 - Honras de verão da Wharton- para estudantes 228 00:10:45,732 --> 00:10:48,472 que mostram uma promessa excepcional em ética empresarial, 229 00:10:48,473 --> 00:10:50,605 inovação e liderança. 230 00:10:50,606 --> 00:10:52,607 - Joguei meu nome logo quando fui aceito. 231 00:10:52,608 --> 00:10:54,304 eu entro na rede com o corpo docente, 232 00:10:54,305 --> 00:10:56,002 visite algumas empresas de capital de risco da Filadélfia. 233 00:10:56,003 --> 00:10:58,004 - Você sabe Estou orgulhoso de você, certo? 234 00:10:58,005 --> 00:11:00,571 Sim, eu estava um pouco nervoso quando você recusou Stapleton, 235 00:11:00,572 --> 00:11:02,225 mas não tive dúvidas. - Realmente? 236 00:11:02,226 --> 00:11:03,662 - Hum-hmm. 237 00:11:03,663 --> 00:11:04,837 - Não parecia assim quando você desligou na minha cara. 238 00:11:04,838 --> 00:11:08,188 - Não vamos ficar no passado. - [risos] 239 00:11:08,189 --> 00:11:10,233 Sim, não vou mentir. 240 00:11:10,234 --> 00:11:11,582 Eu também estava um pouco nervoso. 241 00:11:11,583 --> 00:11:14,063 - Sim, mas você jogou em você mesmo. 242 00:11:14,064 --> 00:11:15,543 Você sabe, Lou está se gabando para todos 243 00:11:15,544 --> 00:11:18,111 o filho dele é um arremessador da Ivy League. 244 00:11:18,112 --> 00:11:21,244 E ele está planejando isso grande churrasco de boas-vindas em casa. 245 00:11:21,245 --> 00:11:22,681 -Eu não posso nem- 246 00:11:22,682 --> 00:11:26,989 Não consigo me concentrar em boas-vindas ao lar festas agora. 247 00:11:26,990 --> 00:11:29,297 Eu só quero me concentrar o tempo que me resta aqui. 248 00:11:30,907 --> 00:11:34,128 - Como Lisa se sente em relação a você saindo logo após a formatura? 249 00:11:35,390 --> 00:11:37,608 [suspira] Ainda não está falando? 250 00:11:37,609 --> 00:11:40,917 - Ei, é uma via de mão dupla, mãe. 251 00:11:42,179 --> 00:11:46,792 - Mm-hmm, veja, é isso teimoso Lou Smith em você. 252 00:11:46,793 --> 00:11:49,882 Mas não saia deste lugar sem dizer adeus 253 00:11:49,883 --> 00:11:51,754 para as pessoas que importam. 254 00:11:52,495 --> 00:11:56,323 - Você acha que pode canalizar um pouco dessa energia 255 00:11:56,324 --> 00:11:57,367 em um discurso de formatura? 256 00:11:57,368 --> 00:11:58,891 Hum? - [risos] 257 00:11:58,892 --> 00:12:00,501 - Ou melhor ainda, Eu preciso de algumas mãos amigas 258 00:12:00,502 --> 00:12:01,589 com esta embalagem. 259 00:12:01,590 --> 00:12:03,156 - Não olhe para mim. - O que? 260 00:12:03,157 --> 00:12:04,505 - Eu ganhei um bebê fofo para cuidar. 261 00:12:04,506 --> 00:12:05,724 - Ah, vamos. - Espere, espere, espere. 262 00:12:05,725 --> 00:12:07,595 Você ouviu isso? - O que? 263 00:12:07,596 --> 00:12:09,553 - Ah, é ela. Essa é ela. 264 00:12:09,554 --> 00:12:10,641 Tee-tee está chegando! 265 00:12:10,642 --> 00:12:11,947 - Ah, uau, Eu não ouvi nada. 266 00:12:11,948 --> 00:12:13,167 - [risos] 267 00:12:15,822 --> 00:12:17,648 - [suspira] 268 00:12:17,649 --> 00:12:20,434 [música pensativa] 269 00:12:20,435 --> 00:12:24,525 ? ? 270 00:12:24,526 --> 00:12:25,744 [copos tilintando] 271 00:12:25,745 --> 00:12:27,267 - Aqui está sendo oficialmente livre. 272 00:12:27,268 --> 00:12:29,748 - Hum. - Hum. 273 00:12:29,749 --> 00:12:31,227 - Não posso te agradecer chega, Phil. 274 00:12:31,228 --> 00:12:33,186 Para ser sincero, nunca pensei que os federais estavam 275 00:12:33,187 --> 00:12:34,753 realmente vou me deixar andar. 276 00:12:34,754 --> 00:12:38,104 - E agora podemos nos concentrar nas coisas importantes, 277 00:12:38,105 --> 00:12:40,889 como família. 278 00:12:40,890 --> 00:12:43,762 [música suave e dramática] 279 00:12:43,763 --> 00:12:49,028 ? ? 280 00:12:49,029 --> 00:12:50,333 - [ri baixinho] 281 00:12:50,334 --> 00:12:51,596 Penélope. 282 00:12:54,034 --> 00:12:55,643 - Senti tanto a sua falta. 283 00:12:55,644 --> 00:12:57,167 - Eu também senti sua falta. 284 00:13:00,257 --> 00:13:02,738 - Você está bem? - Sim. 285 00:13:05,001 --> 00:13:09,048 - A Jamaica é tão linda, e sua família me acolheu 286 00:13:09,049 --> 00:13:10,789 e Frederick tão difícil. 287 00:13:10,790 --> 00:13:13,661 Tipo, nos deu banho no amor e na comida. 288 00:13:13,662 --> 00:13:15,663 - [risos] 289 00:13:15,664 --> 00:13:17,273 Ah, essa é minha tia Alberta. 290 00:13:17,274 --> 00:13:21,190 - Sim, e este, este é o filho dela. 291 00:13:21,191 --> 00:13:23,758 - Ufa! Ele cresceu. - Mesma idade que Frederick agora. 292 00:13:23,759 --> 00:13:25,499 E eles são grossos como ladrões, correndo na rua 293 00:13:25,500 --> 00:13:27,588 a noite toda fazendo Deus sabe o quê. 294 00:13:27,589 --> 00:13:29,851 - [risos] 295 00:13:29,852 --> 00:13:33,942 Me lembra Will e Carlton. - Hum. 296 00:13:33,943 --> 00:13:37,119 Você sabe, ele nunca já tinha primos. 297 00:13:37,120 --> 00:13:40,210 Isso vai dificultar para ele ir embora. 298 00:13:42,082 --> 00:13:44,692 - Olha, me desculpe. 299 00:13:44,693 --> 00:13:47,564 Tudo demorou mais do que eu pensava, 300 00:13:47,565 --> 00:13:50,524 mas podemos voltar para Londres sempre que quisermos agora. 301 00:13:50,525 --> 00:13:52,396 OK? 302 00:13:55,182 --> 00:13:58,837 - Eu estava pensando... 303 00:13:58,838 --> 00:14:00,927 e se não precisarmos? 304 00:14:02,711 --> 00:14:04,233 - O que você está dizendo? 305 00:14:04,234 --> 00:14:07,628 - Eu sei que Kingston estava deveria ser temporário, 306 00:14:07,629 --> 00:14:10,109 mas estando lá, observando sua família 307 00:14:10,110 --> 00:14:12,329 amor pelo nosso filho... 308 00:14:14,505 --> 00:14:17,421 Me senti em casa. 309 00:14:19,554 --> 00:14:21,338 - [risos] 310 00:14:23,384 --> 00:14:26,343 Casa. 311 00:14:32,959 --> 00:14:36,483 - Uau, vamos lá. Querida turma de 2025! 312 00:14:36,484 --> 00:14:39,529 Querido, por que diabos eu começaria com querido? 313 00:14:39,530 --> 00:14:44,273 Ei, turma de 2025, vocês estão prontos queimar esse filho da puta? 314 00:14:44,274 --> 00:14:46,058 Não, não. Não foi incêndio criminoso. 315 00:14:46,059 --> 00:14:48,930 [música energética] 316 00:14:48,931 --> 00:14:54,457 ? ? 317 00:14:54,458 --> 00:14:56,285 Flutue como uma borboleta, picar como uma abelha. 318 00:14:56,286 --> 00:14:58,809 Suas mãos não podem bater o que seus olhos não podem ver! Ah! 319 00:14:58,810 --> 00:15:01,029 Estou doente e cansado de estar doente e cansado! 320 00:15:01,030 --> 00:15:03,336 [como Obama] Sim, podemos curar esta nação. 321 00:15:03,337 --> 00:15:05,164 Sim, podemos. 322 00:15:05,165 --> 00:15:08,472 Vamos, vamos! 323 00:15:15,610 --> 00:15:18,438 [música suave e dramática] 324 00:15:18,439 --> 00:15:25,794 ? ? 325 00:15:37,012 --> 00:15:42,244 - Ei, pensei em voltar algumas das coisas que peguei emprestadas. 326 00:15:42,245 --> 00:15:43,724 - Você quer dizer as coisas que você roubou? 327 00:15:43,725 --> 00:15:46,509 - Isso está aberto à interpretação. 328 00:15:46,510 --> 00:15:51,210 - Bem, aí está, meu Theragun, alto-falante Bluetooth. 329 00:15:51,211 --> 00:15:52,472 Minhas meias felpudas de cachorrinho? 330 00:15:52,473 --> 00:15:54,082 - Olha, cara, Eu não vou mentir. 331 00:15:54,083 --> 00:15:55,170 eu ia te fazer palhaçada por tê-los, 332 00:15:55,171 --> 00:15:56,824 mas eles são aconchegantes como o inferno. 333 00:15:56,825 --> 00:15:58,913 E minha unha meio rasgada através de um de seus globos oculares, 334 00:15:58,914 --> 00:16:01,046 só para você saber. - Você sabe o que? 335 00:16:01,047 --> 00:16:03,135 Fique com eles. - Eu esperava que você dissesse isso. 336 00:16:03,136 --> 00:16:05,354 [risos] 337 00:16:05,355 --> 00:16:07,835 - Como vai o discurso? 338 00:16:07,836 --> 00:16:13,145 - Ah, não é. 339 00:16:13,146 --> 00:16:15,103 Olha, cara, eu quero dizer algo significativo, 340 00:16:15,104 --> 00:16:19,629 mas nada parece certo, você sabe? 341 00:16:19,630 --> 00:16:21,762 Mas, ei, eu subi com uma boa ideia. 342 00:16:21,763 --> 00:16:24,286 Que tal eu e você ainda vamos naquela viagem de acampamento? 343 00:16:24,287 --> 00:16:26,245 - Aquele que íamos levar com as meninas? 344 00:16:26,246 --> 00:16:27,986 - Sim, exceto sem as meninas- 345 00:16:27,987 --> 00:16:29,988 Também conhecido como sem drama. 346 00:16:29,989 --> 00:16:32,164 - Tudo bem, então eu acho você e Lisa 347 00:16:32,165 --> 00:16:34,035 ainda não descobri as coisas. 348 00:16:34,036 --> 00:16:37,865 - Quer dizer, eu mandei uma mensagem para ela, mas ela me deixou lendo, 349 00:16:37,866 --> 00:16:40,911 então estou fora disso. Sinta-me? 350 00:16:40,912 --> 00:16:42,870 Mas, ei, cara, esqueça isso. Vamos nos concentrar nisso. 351 00:16:42,871 --> 00:16:44,654 Nós vamos fazer isso, certo? - OK. 352 00:16:44,655 --> 00:16:46,091 - Então vamos ter isso maratona de filmes de que falamos. 353 00:16:46,092 --> 00:16:47,744 - Sim. - Certo? 354 00:16:47,745 --> 00:16:49,007 Acompanhe você em todo o preto clássicos que você nunca viu. 355 00:16:49,008 --> 00:16:51,705 "Lírica de Jason," "Suco", "Crooklyn". 356 00:16:51,706 --> 00:16:53,707 - "Esperando para expirar." 357 00:16:53,708 --> 00:16:55,274 - Vamos, cara, isso é um filme de tia. 358 00:16:55,275 --> 00:16:57,624 - Ok, olha, estou triste, é só, 359 00:16:57,625 --> 00:17:00,018 você não tem que fazer as malas e um discurso para escrever? 360 00:17:00,019 --> 00:17:02,542 - Deixe-me descobrir isso. Tudo bem? 361 00:17:02,543 --> 00:17:05,719 - [suspira] Quer saber? 362 00:17:05,720 --> 00:17:07,721 Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. 363 00:17:07,722 --> 00:17:08,722 - Vamos fazê-lo. - Estamos fazendo isso? 364 00:17:08,723 --> 00:17:11,029 - Sim. - Ok, vamos lá. 365 00:17:11,030 --> 00:17:13,901 - A nota C e turnê Big Willie. 366 00:17:13,902 --> 00:17:15,555 ambos: Ah, sim. 367 00:17:15,556 --> 00:17:16,643 - Continue trabalhando nisso. - OK. 368 00:17:16,644 --> 00:17:17,600 - Sim, vamos lá. 369 00:17:17,601 --> 00:17:19,472 - Cuzzopalooza 2025. - Não. 370 00:17:19,473 --> 00:17:21,039 - Cuz-chella! - Continue trabalhando. 371 00:17:21,040 --> 00:17:22,867 - [suspira] 372 00:17:25,218 --> 00:17:28,437 - Ok, embrulhe ao redor do corpo. 373 00:17:28,438 --> 00:17:30,222 Hum, ok, eu acho. 374 00:17:30,223 --> 00:17:31,353 [bebê chorando] 375 00:17:31,354 --> 00:17:34,182 - Ah, acho que não assim. 376 00:17:34,183 --> 00:17:38,099 Eu costumava ser bom nessa coisa de panos. 377 00:17:38,100 --> 00:17:41,929 - Mentiras. Você nunca foi bom nisso. 378 00:17:41,930 --> 00:17:44,627 Vamos, vá embora. - O que você está falando? 379 00:17:44,628 --> 00:17:47,935 - [risos] Ah. 380 00:17:47,936 --> 00:17:50,068 Ela definitivamente conseguiu sua boa aparência da mamãe. 381 00:17:50,069 --> 00:17:52,635 - Ei, calma agora. - [risos] 382 00:17:52,636 --> 00:17:54,942 Pronto, pronto. 383 00:17:54,943 --> 00:17:57,597 Ei. Ei. 384 00:17:57,598 --> 00:18:01,383 [bebê arrulhando] 385 00:18:01,384 --> 00:18:03,733 Ei. Shh, shh, shh, shh. 386 00:18:03,734 --> 00:18:06,780 [música suave] 387 00:18:06,781 --> 00:18:10,566 - Pronto, todo aconchegante, tudo pronto e feliz. 388 00:18:10,567 --> 00:18:13,091 Hum? 389 00:18:13,092 --> 00:18:15,310 Um pequeno humano e de repente 390 00:18:15,311 --> 00:18:17,399 toda a minha vida foi colocada em perspectiva. 391 00:18:17,400 --> 00:18:19,053 Huh? 392 00:18:19,054 --> 00:18:23,319 Tipo, todas as coisas que Eu pensei que importava, não. 393 00:18:25,452 --> 00:18:27,017 - Entendo. 394 00:18:27,018 --> 00:18:28,454 - E com o sucesso de Legacy Heights 395 00:18:28,455 --> 00:18:30,673 e agora este Homem Alfa homenagem do ano, 396 00:18:30,674 --> 00:18:34,634 muitas oportunidades são estarei vindo em minha direção. 397 00:18:34,635 --> 00:18:38,812 Eu só quero ser atencioso sobre meu próximo passo. 398 00:18:38,813 --> 00:18:40,379 - Então o que você está pensando? 399 00:18:40,380 --> 00:18:41,902 - Bem, Igreja do reverendo Lamont 400 00:18:41,903 --> 00:18:44,687 está ajudando muito famílias deslocadas em Altadena 401 00:18:44,688 --> 00:18:46,080 ainda tentando para manter suas terras 402 00:18:46,081 --> 00:18:47,865 depois dos incêndios. 403 00:18:50,085 --> 00:18:52,870 É onde eu quero colocar meu foco. 404 00:18:55,177 --> 00:18:59,876 - A família tem investido muito em perspectiva para mim também. 405 00:18:59,877 --> 00:19:03,315 Penélope e Frederico quero ficar na Jamaica. 406 00:19:03,316 --> 00:19:06,145 - Mas Londres estou em casa há tanto tempo. 407 00:19:07,668 --> 00:19:10,148 - Foi uma vida rápida, Phil. 408 00:19:10,149 --> 00:19:12,106 Minha reputação, 409 00:19:12,107 --> 00:19:16,589 as pessoas lá só conheço o homem que me tornei. 410 00:19:16,590 --> 00:19:22,335 Mas na Jamaica, talvez eu pudesse ser o homem que eu deveria ser. 411 00:19:26,643 --> 00:19:30,951 - Sim, estamos trabalhando por um minuto, G. 412 00:19:30,952 --> 00:19:35,912 Em algum momento você terá que perguntar, para que serve tudo isso 413 00:19:35,913 --> 00:19:38,306 e quando desaceleramos? 414 00:19:38,307 --> 00:19:40,266 - Hum. 415 00:19:43,182 --> 00:19:45,792 [música hip-hop brilhante] 416 00:19:45,793 --> 00:19:48,055 - Uh-huh. Deixa para lá. 417 00:19:48,056 --> 00:19:49,839 - Tudo bem, então estou pensando começamos com "Suco"... 418 00:19:49,840 --> 00:19:51,276 - Ok. - Então nós "Boyz n the Hood." 419 00:19:51,277 --> 00:19:53,365 - Faça, uh, "Stomp the Yard." - "Stomp the Yard" também? 420 00:19:53,366 --> 00:19:55,454 Deus, C, pare. - Vamos. 421 00:19:55,455 --> 00:19:56,890 OK. Tudo bem, tudo bem. 422 00:19:56,891 --> 00:19:58,500 - Noite de cinema negro prestes a estourar. 423 00:19:58,501 --> 00:19:59,936 - Cara, vamos. 424 00:19:59,937 --> 00:20:01,111 - Você está pronto para começar aqueles kebabs grelhados? 425 00:20:01,112 --> 00:20:03,418 - Oh sim. Entendi. - Vamos fazê-lo. 426 00:20:03,419 --> 00:20:06,726 Sim, senhor. Sim, senhor. 427 00:20:06,727 --> 00:20:07,901 - Porra! 428 00:20:07,902 --> 00:20:09,468 - O que? 429 00:20:09,469 --> 00:20:11,252 Você vê outra aranha? 430 00:20:11,253 --> 00:20:12,688 Olha, cara, eu te disse, estamos no bairro agora. 431 00:20:12,689 --> 00:20:14,124 Apenas deixe-os em paz. 432 00:20:14,125 --> 00:20:16,910 - Por acaso você agarrou aquela sacola de compras? 433 00:20:16,911 --> 00:20:18,781 - Não, porque você deveria para pegar a sacola de compras. 434 00:20:18,782 --> 00:20:20,392 - eu estava ocupado criando uma lista de reprodução 435 00:20:20,393 --> 00:20:21,828 com uma vibração ao ar livre. 436 00:20:21,829 --> 00:20:23,438 - Você não pode comer vibrações, Carlton. 437 00:20:23,439 --> 00:20:25,397 A loja mais próxima é, tipo, a uma hora de distância. 438 00:20:25,398 --> 00:20:27,268 - Eu sei, eu sei. É só- 439 00:20:27,269 --> 00:20:29,749 talvez possamos, tipo, pegar um peixe ou algo assim. 440 00:20:29,750 --> 00:20:31,272 Eles fazem com que pareça super fácil em "Nu e com Medo". 441 00:20:31,273 --> 00:20:32,578 - Nego, pegar um peixe? 442 00:20:32,579 --> 00:20:33,753 Olha, você tem que descobrir algo. 443 00:20:33,754 --> 00:20:34,797 eu não me saio bem quando estou com fome. 444 00:20:34,798 --> 00:20:35,885 E você sabe disso. 445 00:20:35,886 --> 00:20:37,452 - Eu tenho que descobrir saiu alguma coisa? 446 00:20:37,453 --> 00:20:38,801 - Sim, você esqueceu a comida. - Você também esqueceu a comida. 447 00:20:38,802 --> 00:20:40,890 - Mano, esse era o seu trabalho. - Importa-se se nos juntarmos? 448 00:20:40,891 --> 00:20:48,203 ? ? 449 00:20:50,510 --> 00:20:51,945 - [risos] 450 00:20:51,946 --> 00:20:54,600 Estou impressionado que você tenha deixado Phil sozinho com o bebê. 451 00:20:54,601 --> 00:20:56,123 Eu não me lembro dele trocando muitas fraldas. 452 00:20:56,124 --> 00:20:57,864 - Porque ele definitivamente não fez isso. 453 00:20:57,865 --> 00:21:01,389 Mas ele quer tentar coisas diferente desta vez. 454 00:21:01,390 --> 00:21:03,958 - Bem, isso é bom para vocês dois. 455 00:21:05,873 --> 00:21:08,570 [suspira] - Você está brilhando. 456 00:21:08,571 --> 00:21:11,486 Eu quero saber o segredo. 457 00:21:11,487 --> 00:21:13,053 - Felicidade. 458 00:21:13,054 --> 00:21:15,621 Eu tenho um personal trainer. 459 00:21:15,622 --> 00:21:18,232 Comecei a costurar novamente. 460 00:21:18,233 --> 00:21:20,539 Namorando. [risos] 461 00:21:20,540 --> 00:21:24,020 Estou tomando bachata. Olha, então é... 462 00:21:24,021 --> 00:21:25,892 - Ah, eu adoro isso. - Está aqui. Está aqui. 463 00:21:25,893 --> 00:21:28,068 - O que? Espere, espere, espere, espere, um minuto. 464 00:21:28,069 --> 00:21:30,636 Namorando? O que aconteceu com Geraldo? 465 00:21:30,637 --> 00:21:34,553 - Bem, ele ainda está por aí. Lou também está ligando. 466 00:21:34,554 --> 00:21:36,468 - O que? - Hum-hmm. 467 00:21:36,469 --> 00:21:38,948 - Você está entretendo isso? 468 00:21:38,949 --> 00:21:41,124 - Eu não estou entretendo isso. 469 00:21:41,125 --> 00:21:43,562 Há história aí. 470 00:21:43,563 --> 00:21:47,435 Mas tenho alguns na lista. -Ah! Não é uma lista. 471 00:21:47,436 --> 00:21:50,133 Senhor, é minha irmã entrando em sua fase ho? 472 00:21:50,134 --> 00:21:51,961 - Não. 473 00:21:51,962 --> 00:21:52,962 Bem, talvez um pouco. 474 00:21:52,963 --> 00:21:56,052 [risos] 475 00:21:56,053 --> 00:21:57,489 Eu só- 476 00:21:57,490 --> 00:22:01,319 Estou me priorizando neste próximo ato da minha vida. 477 00:22:01,320 --> 00:22:04,452 E você? 478 00:22:04,453 --> 00:22:06,933 - Eu quero estar presente na maternidade, 479 00:22:06,934 --> 00:22:11,590 mas estou me preparando para esse grande empurrão no trabalho, 480 00:22:11,591 --> 00:22:13,374 e estou tentando para encontrar novos financiamentos 481 00:22:13,375 --> 00:22:16,246 para esta bolsa Neeman. 482 00:22:16,247 --> 00:22:18,684 - A questão é, 483 00:22:18,685 --> 00:22:22,078 por que você sente a necessidade fazer tanto malabarismo? 484 00:22:22,079 --> 00:22:27,345 Seja intencional ao criar o próximo ato que lhe serve. 485 00:22:27,346 --> 00:22:28,911 Vamos. - Oh, tudo bem. 486 00:22:28,912 --> 00:22:31,349 - Você precisa se libertar. - [risos] 487 00:22:31,350 --> 00:22:33,220 - Por aqui, seis, sete, oito. 488 00:22:33,221 --> 00:22:35,527 Quadris e quadris e dois. Quadris. 489 00:22:35,528 --> 00:22:36,919 - O que? OK. 490 00:22:36,920 --> 00:22:37,964 - Mãos acima da cintura, e quadris. 491 00:22:37,965 --> 00:22:39,313 Sim! Você conseguiu! 492 00:22:39,314 --> 00:22:40,445 - Eu ainda tenho quadris. 493 00:22:40,446 --> 00:22:41,924 - Você ainda entendeu! 494 00:22:41,925 --> 00:22:43,404 - Que diabos vocês estão fazendo aqui? 495 00:22:43,405 --> 00:22:44,492 - Acampar deveria ser 496 00:22:44,493 --> 00:22:46,233 nossa última aventura antes da faculdade. 497 00:22:46,234 --> 00:22:47,887 Vocês não estão nos abandonando. 498 00:22:47,888 --> 00:22:49,932 - Não olhe para mim. Eu não pedi isso. 499 00:22:49,933 --> 00:22:51,934 - Eu basicamente tive sequestrar a bunda de Lisa 500 00:22:51,935 --> 00:22:53,893 e levá-la para o no meio da merda. 501 00:22:53,894 --> 00:22:55,373 Ok, vocês podem, por favor fazer as pazes? 502 00:22:55,374 --> 00:22:57,418 - Olá, Amira, nós conversamos sobre isso. 503 00:22:57,419 --> 00:22:59,551 Este é o momento da união dos primos. 504 00:22:59,552 --> 00:23:02,162 - Sim, e estamos em paz por nós mesmos. 505 00:23:02,163 --> 00:23:03,555 Este é um acampamento sem drama. 506 00:23:03,556 --> 00:23:05,600 - Ah, eu sei disso porque eu escolhi 507 00:23:05,601 --> 00:23:07,210 quando estávamos todos planejando para irmos juntos. 508 00:23:07,211 --> 00:23:08,603 - Sem drama? 509 00:23:08,604 --> 00:23:10,779 Bem, parece que você gosta de criá-lo, 510 00:23:10,780 --> 00:23:12,302 porque por que mais você mentiria sobre 511 00:23:12,303 --> 00:23:15,088 brincando com Teedra? - O que? 512 00:23:15,089 --> 00:23:17,090 - Carlton. 513 00:23:17,091 --> 00:23:18,439 - [suspira] 514 00:23:18,440 --> 00:23:19,745 - Por que ela sabe sobre Teedra? 515 00:23:19,746 --> 00:23:21,181 - Sim, é isso Eu gostaria de saber. 516 00:23:21,182 --> 00:23:22,574 Amira, o que aconteceu com o cone da porra do silêncio? 517 00:23:22,575 --> 00:23:23,923 - Não importa por quê. 518 00:23:23,924 --> 00:23:24,880 - Eu não dou a mínima sobre um cone de silêncio. 519 00:23:24,881 --> 00:23:26,142 - Eu não quero discutir com você. 520 00:23:26,143 --> 00:23:27,666 - Você não quer falar sobre isso? 521 00:23:27,667 --> 00:23:29,842 - Por que você contou a ela? - Isso é honestamente ridículo. 522 00:23:29,843 --> 00:23:31,887 Por que estamos lutando? Lisa é minha melhor amiga. 523 00:23:31,888 --> 00:23:33,454 - É isso que estou dizendo. Este é um acampamento sem drama. 524 00:23:33,455 --> 00:23:35,978 - Parem todos! Pare, ok? 525 00:23:35,979 --> 00:23:38,503 Escute, eu transferi para a Academia Bel-Air 526 00:23:38,504 --> 00:23:40,767 por causa da nossa amizade. 527 00:23:42,464 --> 00:23:45,423 Então, o que não vamos fazer é terminar nosso último ano 528 00:23:45,424 --> 00:23:48,469 lutando um com o outro. 529 00:23:48,470 --> 00:23:50,384 - Olha, Amira está certa. 530 00:23:50,385 --> 00:23:52,430 Você e Lisa têm já passei por muita coisa 531 00:23:52,431 --> 00:23:54,083 para que tudo acabe assim. 532 00:23:54,084 --> 00:23:55,998 E você- 533 00:23:55,999 --> 00:23:58,087 espere, é isso? 534 00:23:58,088 --> 00:23:59,219 Isso é comida? 535 00:23:59,220 --> 00:24:01,569 - Ah, isso? Isso aqui? 536 00:24:01,570 --> 00:24:07,227 Sim, eu tenho cachorro-quente, hambúrgueres, refrigerantes. 537 00:24:07,228 --> 00:24:09,098 Arrumei um refrigerador completo. 538 00:24:09,099 --> 00:24:10,970 [música suave e divertida] 539 00:24:10,971 --> 00:24:12,537 Espere, o que é isso que estou ouvindo? 540 00:24:12,538 --> 00:24:14,800 Seu estômago está roncando, Will? 541 00:24:14,801 --> 00:24:16,584 Você está com um pouco de fome? 542 00:24:16,585 --> 00:24:17,759 Você tem medo? 543 00:24:17,760 --> 00:24:20,458 Quero dizer, poderíamos ir embora com a comida. 544 00:24:20,459 --> 00:24:22,677 - Multar. 545 00:24:22,678 --> 00:24:24,331 Vocês podem ficar. - Ah, obrigado. 546 00:24:24,332 --> 00:24:25,375 Que gentileza sua. 547 00:24:25,376 --> 00:24:26,812 - Vou levá-lo para o trailer. 548 00:24:26,813 --> 00:24:27,987 - Obrigado, querido. 549 00:24:27,988 --> 00:24:35,343 ? ? 550 00:24:45,266 --> 00:24:47,615 [risos] 551 00:24:47,616 --> 00:24:49,095 - Ah. 552 00:24:49,096 --> 00:24:50,618 Em um carro em alta velocidade. - Hum-hmm. 553 00:24:50,619 --> 00:24:51,837 - Em um carro estacionado. 554 00:24:51,838 --> 00:24:53,447 - Sim. 555 00:24:53,448 --> 00:24:55,101 - Sob as arquibancadas durante aquele jogo de futebol. 556 00:24:55,102 --> 00:24:57,799 [risada] 557 00:24:57,800 --> 00:25:01,281 - E agora em uma barraca na praia 558 00:25:01,282 --> 00:25:03,718 com mosquitos mordendo minha bunda. 559 00:25:03,719 --> 00:25:06,200 - Acho que fui eu, na verdade. 560 00:25:06,201 --> 00:25:11,030 - Você acredita que somos discretos prendeu um casal bagunceiro 561 00:25:11,031 --> 00:25:12,379 em falar sobre seus problemas? 562 00:25:12,380 --> 00:25:15,164 - [risos] Ouça, eu estava muito orgulhoso 563 00:25:15,165 --> 00:25:16,775 do meu desempenho. - Hum. 564 00:25:16,776 --> 00:25:18,603 - O que aconteceu com o cone da porra do silêncio, Amira? 565 00:25:18,604 --> 00:25:22,215 - [risos] 566 00:25:22,216 --> 00:25:25,131 Estamos loucos? 567 00:25:25,132 --> 00:25:28,003 - Ah, um certo mesmo dia cerimônia de casamento 568 00:25:28,004 --> 00:25:30,658 sugeriria somos certificáveis. 569 00:25:30,659 --> 00:25:33,314 - Tipo, o que foram estamos pensando? 570 00:25:38,101 --> 00:25:41,843 - Estávamos pensando isso nós aterramos um ao outro, 571 00:25:41,844 --> 00:25:44,020 e estávamos tentando para segurar isso. 572 00:25:45,369 --> 00:25:48,241 [música suave] 573 00:25:48,242 --> 00:25:55,554 ? ? 574 00:26:20,013 --> 00:26:23,450 - Definitivamente vou sentir falta disso. 575 00:26:23,451 --> 00:26:26,280 - Eles não têm ondas assim na Filadélfia? 576 00:26:29,326 --> 00:26:31,764 - eu não estava falando sobre as ondas. 577 00:26:34,244 --> 00:26:35,723 Você quer dar um passeio? 578 00:26:35,724 --> 00:26:42,904 ? ? 579 00:26:42,905 --> 00:26:46,212 Então... 580 00:26:46,213 --> 00:26:49,432 Eu menti sobre beijar Teedra 581 00:26:49,433 --> 00:26:51,521 porque eu estava machucado 582 00:26:51,522 --> 00:26:54,133 sobre o que você fez com Kareem, 583 00:26:54,134 --> 00:26:57,919 e eu queria fazer você se sentir da mesma forma que eu fiz. 584 00:26:57,920 --> 00:27:00,053 Desculpe. 585 00:27:02,142 --> 00:27:05,535 - eu nem sei por que beijei Kareem. 586 00:27:05,536 --> 00:27:07,407 Acabei de entrar na minha cabeça sobre a faculdade 587 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 e namoro à distância. 588 00:27:09,889 --> 00:27:11,759 - Sim. 589 00:27:11,760 --> 00:27:15,720 Temos evitado ter isso conversa, mas... 590 00:27:15,721 --> 00:27:17,113 vamos fazer isso. 591 00:27:19,507 --> 00:27:21,683 - OK. 592 00:27:22,882 --> 00:27:25,817 Desde que você chegou a Bel-Air, 593 00:27:25,818 --> 00:27:28,603 Eu acabei de estar hiperfixado em você. 594 00:27:30,649 --> 00:27:34,303 Tudo que eu sempre penso é estar com você. 595 00:27:34,304 --> 00:27:37,612 Mesmo quando não estávamos juntos, sempre foi você. 596 00:27:40,310 --> 00:27:42,616 - Sim. 597 00:27:42,617 --> 00:27:44,879 Tivemos um passeio selvagem. 598 00:27:44,880 --> 00:27:46,576 - E eu nunca quis para sair. 599 00:27:46,577 --> 00:27:48,492 - [risos] 600 00:27:53,584 --> 00:27:55,325 Mas agora? 601 00:27:57,371 --> 00:28:00,330 - Seria tão fácil ficar com você, Will. 602 00:28:02,898 --> 00:28:04,900 Eu te amo. 603 00:28:06,772 --> 00:28:10,166 Mesmo quando você está fodendo me deixando louco. 604 00:28:12,125 --> 00:28:14,910 Mas quando penso sobre a faculdade- 605 00:28:16,216 --> 00:28:19,392 - Vai haver muitos Kareems. 606 00:28:19,393 --> 00:28:21,787 - E muitas Teedras. 607 00:28:23,832 --> 00:28:25,790 Mas está tudo bem. 608 00:28:25,791 --> 00:28:28,836 Estamos no momento de nossas vidas onde deveríamos estar 609 00:28:28,837 --> 00:28:31,927 aberto a todas as possibilidades, certo? 610 00:28:36,149 --> 00:28:37,803 - Sim. 611 00:28:38,978 --> 00:28:40,848 Sim. 612 00:28:40,849 --> 00:28:48,161 ? ? 613 00:28:49,858 --> 00:28:51,773 Então estamos terminando? 614 00:28:55,559 --> 00:28:58,214 - Por agora. 615 00:29:01,304 --> 00:29:05,786 Mas é uma rápida viagem de trem de Filadélfia a D.C. 616 00:29:05,787 --> 00:29:10,051 - Uma hora e 50 minutos, e 138 milhas. 617 00:29:10,052 --> 00:29:12,314 [risos] 618 00:29:12,315 --> 00:29:19,670 ? ? 619 00:29:38,864 --> 00:29:40,996 Devemos voltar? 620 00:29:44,739 --> 00:29:46,131 - Corra comigo? 621 00:29:46,132 --> 00:29:48,176 - eu vou te dar uma vantagem de 3 segundos. 622 00:29:48,177 --> 00:29:49,961 - Mais do que isso. - Um... 623 00:29:49,962 --> 00:29:51,963 - Espere! Oh! 624 00:29:51,964 --> 00:29:55,271 [risos] 625 00:29:56,620 --> 00:29:58,839 - Você vai adorar Costa Rica. 626 00:29:58,840 --> 00:30:01,102 Alimentos frescos, ar fresco 627 00:30:01,103 --> 00:30:04,149 você pode brincar no rio. 628 00:30:04,150 --> 00:30:07,021 Bem, isso vai demorar um pouco, hein? 629 00:30:07,022 --> 00:30:10,372 Você estará andando e conversando até então. 630 00:30:10,373 --> 00:30:11,939 Você vai se lembrar de mim? 631 00:30:11,940 --> 00:30:13,549 [bebê agitado] 632 00:30:13,550 --> 00:30:16,161 Você vai. Você vai. Porque você sabe por quê? 633 00:30:16,162 --> 00:30:17,597 Eu vou voar de volta tanto quanto eu puder. 634 00:30:17,598 --> 00:30:20,427 eu vou estar a melhor irmã mais velha. 635 00:30:22,429 --> 00:30:24,865 Eu meio que deixo algumas coisas escorregar com Carlton. 636 00:30:24,866 --> 00:30:27,694 - Você sabe que ela não pode responda ainda, certo? 637 00:30:27,695 --> 00:30:29,087 - E estou bem com isso. 638 00:30:29,088 --> 00:30:31,829 Porque você sabe, quando você começou a responder, 639 00:30:31,830 --> 00:30:33,265 você foi um pouco atrevido. 640 00:30:33,266 --> 00:30:35,571 - Eu tinha muito a dizer. 641 00:30:35,572 --> 00:30:36,877 - E ainda faço. 642 00:30:36,878 --> 00:30:39,140 Sua mãe me contou sobre seu discurso de calouro. 643 00:30:39,141 --> 00:30:40,576 Ok, Sojourner. 644 00:30:40,577 --> 00:30:43,014 - [risos] 645 00:30:43,015 --> 00:30:45,930 - Mas eu não sabia você estava passando 646 00:30:45,931 --> 00:30:48,193 tudo isso na escola. 647 00:30:48,194 --> 00:30:50,935 - Sim, Academia Bel-Air é muito diferente este ano. 648 00:30:50,936 --> 00:30:52,850 - Sim, ouvi dizer que eles caíram os grupos de afinidade. 649 00:30:52,851 --> 00:30:54,895 - Hum-hmm. 650 00:30:54,896 --> 00:30:56,636 - Sinal dos tempos, eu acho. 651 00:30:56,637 --> 00:31:00,509 - Você sabe, eu só- Estou pronto para uma mudança. 652 00:31:00,510 --> 00:31:03,556 Teria sido bom conversar para você sobre tudo isso, mas... 653 00:31:03,557 --> 00:31:06,907 -Ash, você sabe você sempre pode me ligar. 654 00:31:06,908 --> 00:31:10,172 O dever da irmã mais velha não para só porque não estou aqui, ok? 655 00:31:11,782 --> 00:31:15,742 - Eu meio que desejo você não estava indo tão longe. 656 00:31:15,743 --> 00:31:19,137 - Eu sei. 657 00:31:19,138 --> 00:31:21,357 Também sentirei falta de vocês. 658 00:31:29,061 --> 00:31:32,541 - [suspira] É bom finalmente tenha algum tempo sozinho. 659 00:31:32,542 --> 00:31:34,717 Você já encontrou um filme? 660 00:31:34,718 --> 00:31:36,937 - Hum-mm. 661 00:31:36,938 --> 00:31:42,421 Ah, mas Ashley encontrou uma escola. 662 00:31:42,422 --> 00:31:45,164 - Oh sim? - Hum-hmm. 663 00:31:48,254 --> 00:31:50,472 Um forte programa de artes, 664 00:31:50,473 --> 00:31:54,085 turmas pequenas, toneladas de diversidade. 665 00:31:54,086 --> 00:31:55,652 - Sim, isso parece ótimo. 666 00:31:57,350 --> 00:31:59,917 - Está em Baldwin Hills. 667 00:31:59,918 --> 00:32:02,963 - O que-isso acabou uma hora no trânsito. 668 00:32:02,964 --> 00:32:04,486 Como devemos balançar isso todos os dias? 669 00:32:04,487 --> 00:32:06,488 - Bem, ela imaginou isso também. 670 00:32:06,489 --> 00:32:09,535 Ela disse que poderia levar um ônibus para a linha K 671 00:32:09,536 --> 00:32:12,364 e depois para o ônibus Link. 672 00:32:12,365 --> 00:32:16,281 Ela disse que vai acordar cedo, custe o que custar. 673 00:32:16,282 --> 00:32:18,587 - Hum. 674 00:32:18,588 --> 00:32:20,024 Se isso significa tanto para ela, 675 00:32:20,025 --> 00:32:23,375 então vamos precisar para descobrir isso. 676 00:32:23,376 --> 00:32:29,207 - Talvez seja hora de tentar descobrir o que queremos também. 677 00:32:29,208 --> 00:32:31,339 - Gosto daquela vida mais simples nós conversamos. 678 00:32:31,340 --> 00:32:35,214 - Hum. Sim. 679 00:32:39,653 --> 00:32:42,873 Custe o que custar. - [risos] 680 00:32:45,964 --> 00:32:47,660 [suspira] 681 00:32:47,661 --> 00:32:49,879 Nós ainda, uh- 682 00:32:49,880 --> 00:32:51,316 ainda vai assistir esse filme? 683 00:32:51,317 --> 00:32:53,274 - Sim, claro. 684 00:32:53,275 --> 00:32:56,538 É noite de encontro. - Hum. 685 00:32:56,539 --> 00:32:58,410 ["Houston" de Jean Dawson] 686 00:32:58,411 --> 00:33:02,240 - ? Só deste lado, o espelho está escuro? 687 00:33:02,241 --> 00:33:04,894 ? Estou no limite agora, Eu já vi isso antes? 688 00:33:04,895 --> 00:33:08,507 [risos] - Você terminou. 689 00:33:08,508 --> 00:33:10,074 - Pare de brincar comigo. 690 00:33:10,075 --> 00:33:11,553 Por que você fez isso? 691 00:33:11,554 --> 00:33:13,512 - [risos] 692 00:33:13,513 --> 00:33:14,948 - Ah, cara. 693 00:33:14,949 --> 00:33:17,298 - Você sabe o que? 694 00:33:17,299 --> 00:33:18,865 Devíamos fazer um pacto. 695 00:33:18,866 --> 00:33:24,218 Tipo, não importa o que aconteça, sempre nos encontramos aqui, 696 00:33:24,219 --> 00:33:28,179 apenas um fim de semana, todos os anos. Sem desculpas. 697 00:33:28,180 --> 00:33:30,311 - Aceito esse acordo. 698 00:33:30,312 --> 00:33:32,574 - Claro que sim. 699 00:33:32,575 --> 00:33:35,142 - Mas da próxima vez, trazemos repelente de insetos. 700 00:33:35,143 --> 00:33:36,883 - Hum. 701 00:33:36,884 --> 00:33:38,232 E cadeiras de verdade. 702 00:33:38,233 --> 00:33:40,191 [risos] 703 00:33:40,192 --> 00:33:41,888 - E um chef? 704 00:33:41,889 --> 00:33:43,977 - Oh! 705 00:33:43,978 --> 00:33:45,370 - Ah, e em vez de nos encontrarmos em um acampamento, 706 00:33:45,371 --> 00:33:46,762 deveríamos fazer o Four Seasons. 707 00:33:46,763 --> 00:33:48,068 [risada] 708 00:33:48,069 --> 00:33:50,201 - ? Podemos chegar mais alto? 709 00:33:50,202 --> 00:33:52,986 ? Não fale, podemos chegar mais alto? 710 00:33:52,987 --> 00:33:54,683 ? Podemos chegar mais alto? 711 00:33:54,684 --> 00:33:57,469 ? Não fale, podemos chegar mais alto? 712 00:33:57,470 --> 00:34:00,863 - Vou sentir muita falta de vocês. 713 00:34:00,864 --> 00:34:02,692 - Uau. 714 00:34:05,043 --> 00:34:07,609 Isto é como nossa última noite juntos. 715 00:34:07,610 --> 00:34:10,786 - ? Alto como as mãos de Deus? 716 00:34:10,787 --> 00:34:12,745 ? Eu só estou tentando pegar a lua? 717 00:34:12,746 --> 00:34:14,225 ? Estou tão perto? 718 00:34:14,226 --> 00:34:16,966 - Você sabe o que? Não. Não. 719 00:34:16,967 --> 00:34:18,446 Eu não faço despedidas. 720 00:34:18,447 --> 00:34:21,667 Mas eu faço faíscas. 721 00:34:21,668 --> 00:34:23,234 [risos] 722 00:34:23,235 --> 00:34:26,237 - Sim, vamos detonar. - Vamos detonar! 723 00:34:26,238 --> 00:34:27,238 - Isso é o que deveríamos ter assistido! 724 00:34:27,239 --> 00:34:28,630 "Desligue." 725 00:34:28,631 --> 00:34:31,068 - Vamos assistir "Set It Off!" 726 00:34:31,069 --> 00:34:35,115 - ? Eu vou perder minha alma esta noite? 727 00:34:35,116 --> 00:34:39,467 ? Só por enquanto enquanto eu? 728 00:34:39,468 --> 00:34:43,297 ? Afundar na noite solitária? 729 00:34:43,298 --> 00:34:47,562 ? Dançando com meu próprio desejo maior? 730 00:34:47,563 --> 00:34:49,999 ? Podemos chegar mais alto? 731 00:34:50,000 --> 00:34:52,176 ? Nós podemos ficar mais alto? 732 00:34:52,177 --> 00:34:53,438 ? Podemos chegar mais alto? 733 00:34:53,439 --> 00:34:56,441 ? Não pare, podemos chegar mais alto? 734 00:34:56,442 --> 00:35:02,361 ? ? 735 00:35:02,362 --> 00:35:05,014 - Vamos, não tem como você pensou que eu realmente 736 00:35:05,015 --> 00:35:06,581 queria que fôssemos pescar. - Não sei, cara. 737 00:35:06,582 --> 00:35:09,018 Você me surpreende todos os dias. - [risos] 738 00:35:09,019 --> 00:35:11,673 - Cara, isso foi divertido, no entanto. - Sim, foi. 739 00:35:11,674 --> 00:35:14,285 Agora eu tenho que me concentrar este discurso de formatura. 740 00:35:14,286 --> 00:35:16,200 tudo: Surpresa! 741 00:35:16,201 --> 00:35:19,681 - Uau! [aplausos] 742 00:35:19,682 --> 00:35:23,120 - Ah, uau. Uma festa de despedida. 743 00:35:23,121 --> 00:35:25,339 - Entendi. 744 00:35:25,340 --> 00:35:28,038 - Sim! - Uau. 745 00:35:33,696 --> 00:35:35,523 - Eu realmente vou sentir sua falta, Vontade. 746 00:35:35,524 --> 00:35:38,266 Ah, e espere um minuto. 747 00:35:42,052 --> 00:35:44,880 E eu quero te dar isso. 748 00:35:44,881 --> 00:35:46,795 Você o inspirou. Você deveria ter isso. 749 00:35:46,796 --> 00:35:49,276 - Uau. 750 00:35:49,277 --> 00:35:51,192 Obrigada, tia Viv. 751 00:35:53,760 --> 00:35:55,587 eu vou ver o que há com esse mergulho. 752 00:35:55,588 --> 00:35:58,894 Obrigado, novamente. - Sim. 753 00:35:58,895 --> 00:36:02,159 - Ainda não consigo acreditar ele está indo embora. 754 00:36:02,160 --> 00:36:05,684 Ah, e você estava certo sobre criando a vida 755 00:36:05,685 --> 00:36:07,120 que eu quero. - Hum-hmm. 756 00:36:07,121 --> 00:36:08,469 - Você sabe, Eu estive tão focado 757 00:36:08,470 --> 00:36:10,254 em toda essa agitação em Neeman. 758 00:36:10,255 --> 00:36:12,256 Mas então me dei conta. 759 00:36:12,257 --> 00:36:15,302 eu vou começar minha própria base artística. 760 00:36:15,303 --> 00:36:16,912 - Eu amo isso para você. 761 00:36:16,913 --> 00:36:20,046 Quero dizer, você já tenho todo o conhecimento, 762 00:36:20,047 --> 00:36:21,787 todas as conexões. - Certo? 763 00:36:21,788 --> 00:36:23,267 E, quero dizer, por que deveria Eu estou construindo algo 764 00:36:23,268 --> 00:36:25,486 para outra pessoa quando Eu poderia construí-lo sozinho 765 00:36:25,487 --> 00:36:27,314 do jeito que eu quero? - Sim. 766 00:36:27,315 --> 00:36:28,489 - Certo? 767 00:36:28,490 --> 00:36:30,970 - Os Bancos Vivian Bolsa de Artista. 768 00:36:30,971 --> 00:36:34,539 Vamos, legado. - Sim. 769 00:36:34,540 --> 00:36:36,193 - Ok, sobrinho. 770 00:36:36,194 --> 00:36:37,846 Nós temos uma coisinha diversão planejada para você. Vamos. 771 00:36:37,847 --> 00:36:39,544 - Ah, vamos, isso nem é necessário. 772 00:36:39,545 --> 00:36:40,980 - Não, não, não. Vamos. - Sim, vamos, vamos. 773 00:36:40,981 --> 00:36:42,199 - Não estamos perguntando. Não estamos perguntando. 774 00:36:42,200 --> 00:36:46,333 - Tudo bem. - Vamos. 775 00:36:46,334 --> 00:36:48,379 - Tudo bem, pessoal, deixe-me dizer uma coisa. 776 00:36:48,380 --> 00:36:51,338 E também eu sei o que vocês estão todos se perguntando. 777 00:36:51,339 --> 00:36:54,472 Como me tornei melhores amigos com um garoto do ensino médio, certo? 778 00:36:54,473 --> 00:36:56,082 - Que bom que finalmente dizendo isso em voz alta. 779 00:36:56,083 --> 00:36:57,779 -Ah. 780 00:36:57,780 --> 00:37:01,261 - Sinceramente, Will, nosso relacionamento não faz sentido. 781 00:37:01,262 --> 00:37:03,655 Mas Will precisava alguma orientação, 782 00:37:03,656 --> 00:37:07,093 e eu precisava de alguém para me lembre de como eu era burro. 783 00:37:07,094 --> 00:37:10,444 Então, obrigado por isso. Eu aprecio você, rei. 784 00:37:10,445 --> 00:37:14,622 Mas eu vi você crescer de imprudente e arrogante 785 00:37:14,623 --> 00:37:18,409 para um pouco menos imprudente, 786 00:37:18,410 --> 00:37:20,846 talvez mais arrogância agora. 787 00:37:20,847 --> 00:37:23,240 - Você realmente o conhece. - Não o encoraje, mãe. 788 00:37:23,241 --> 00:37:25,764 Não o encoraje. 789 00:37:25,765 --> 00:37:28,680 - Piadas à parte, cara, justamente quando você continua, 790 00:37:28,681 --> 00:37:30,682 mantenha a cabeça reta. 791 00:37:30,683 --> 00:37:34,294 E sempre que você sentir vontade apenas fazer algo estúpido, 792 00:37:34,295 --> 00:37:36,383 você já sabe o que fazer, cara. 793 00:37:36,384 --> 00:37:38,777 Pegue esse telefone... 794 00:37:38,778 --> 00:37:40,213 e você liga para Carlton. 795 00:37:40,214 --> 00:37:41,301 [risos] 796 00:37:41,302 --> 00:37:42,433 Estou fora do horário! 797 00:37:42,434 --> 00:37:44,609 - Meu telefone está ligado não perturbe. 798 00:37:44,610 --> 00:37:47,873 [aplausos] 799 00:37:47,874 --> 00:37:50,832 - Então a verdade é que tivemos meio que desisti da ideia 800 00:37:50,833 --> 00:37:52,356 de ter um irmão legal. 801 00:37:52,357 --> 00:37:56,229 [risos] 802 00:37:56,230 --> 00:38:00,277 - Mas Will, você trouxe ganhos e coração para esta família. 803 00:38:00,278 --> 00:38:02,583 Quero dizer, você fez esta casa mais alto da melhor maneira. 804 00:38:02,584 --> 00:38:05,934 - Oh sim. - E eu um pouco mais alto também. 805 00:38:05,935 --> 00:38:09,547 - Enfim, nossa última despedida palavras de sabedoria 806 00:38:09,548 --> 00:38:12,071 antes de ir para a faculdade. 807 00:38:12,072 --> 00:38:14,378 Vaselina não é um hidratante facial ou óleo para cabelo. 808 00:38:14,379 --> 00:38:15,814 [risos] 809 00:38:15,815 --> 00:38:19,252 Isso obstrui os poros, e é nojento. 810 00:38:19,253 --> 00:38:20,732 ambos: Nós amamos você. 811 00:38:20,733 --> 00:38:23,952 [aplausos] 812 00:38:23,953 --> 00:38:25,824 - Eu não estou exatamente conhecido pelo meu humor. 813 00:38:25,825 --> 00:38:27,086 - Certamente nunca vi isso. 814 00:38:27,087 --> 00:38:28,566 [risos] 815 00:38:28,567 --> 00:38:29,784 - Você deveria estar do meu lado. 816 00:38:29,785 --> 00:38:32,309 - Como você é. Prossiga. 817 00:38:32,310 --> 00:38:35,312 - Mas você, Will, são uma das maiores dores 818 00:38:35,313 --> 00:38:37,705 nas costas que já conheci. - Uau. 819 00:38:37,706 --> 00:38:40,360 - Você é impulsivo, intrometido... - Bem, isso é verdade. 820 00:38:40,361 --> 00:38:42,797 - Estou falando sério. Caos puro. 821 00:38:42,798 --> 00:38:45,104 - Até agora, isso é hilário, a propósito. 822 00:38:45,105 --> 00:38:47,541 [risos] 823 00:38:47,542 --> 00:38:51,806 - E isso é tudo Eu aprendi a amar você. 824 00:38:51,807 --> 00:38:54,113 Agora, não estrague tudo, tudo bem? 825 00:38:54,114 --> 00:38:57,159 Porque você nunca sabe quando Eu vou fazer uma aparição. 826 00:38:57,160 --> 00:39:00,902 [convidados murmurando] 827 00:39:00,903 --> 00:39:03,078 [risos] 828 00:39:03,079 --> 00:39:05,559 - Sim, muito assustador. 829 00:39:05,560 --> 00:39:08,301 - eu gostaria para lembrar a todos 830 00:39:08,302 --> 00:39:11,086 que eu era o primogênito menino nesta família. 831 00:39:11,087 --> 00:39:13,654 [aplausos] - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 832 00:39:13,655 --> 00:39:16,222 - Ei, eu era o príncipe. 833 00:39:16,223 --> 00:39:18,616 Certo? E então Will apareceu. 834 00:39:18,617 --> 00:39:21,096 Você sabe, eu admito, no início tive algumas preocupações. 835 00:39:21,097 --> 00:39:22,533 - Realmente? 836 00:39:22,534 --> 00:39:25,100 Você escondeu isso tão bem. 837 00:39:25,101 --> 00:39:28,060 - Você sabe, antes de você chegar aqui, 838 00:39:28,061 --> 00:39:30,802 Eu pensei que Bel-Air era meu mundo inteiro. 839 00:39:30,803 --> 00:39:36,111 Você estar aqui jogou tudo de uma maneira boa. 840 00:39:36,112 --> 00:39:38,593 Você mudou a forma como vejo as pessoas. 841 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 Você mudou a maneira como eu me vejo. 842 00:39:46,558 --> 00:39:48,603 Vou sentir sua falta, primo. 843 00:39:51,389 --> 00:39:53,607 - Ah, bom trabalho. 844 00:39:53,608 --> 00:39:55,217 - Você vai me faça chorar, cara. 845 00:39:55,218 --> 00:39:58,786 [aplausos] 846 00:39:58,787 --> 00:40:01,572 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 847 00:40:01,573 --> 00:40:04,792 Agora, eu sei que tivemos muito de diversão às custas de Will. 848 00:40:04,793 --> 00:40:07,578 - E isso tem sido ótimo. 849 00:40:07,579 --> 00:40:10,886 - Bel-Air tem sido bom para nós de muitas maneiras. 850 00:40:12,235 --> 00:40:14,628 Mas... 851 00:40:14,629 --> 00:40:15,803 decidimos nos mudar. 852 00:40:15,804 --> 00:40:16,848 - Huh? - O que? 853 00:40:16,849 --> 00:40:17,979 - Uau. - Espere. 854 00:40:17,980 --> 00:40:19,416 Aonde vocês estão indo? 855 00:40:19,417 --> 00:40:23,637 - Estávamos procurando em algumas casas em West Adams. 856 00:40:23,638 --> 00:40:26,031 Você sabe, é um histórico Bairro negro. 857 00:40:26,032 --> 00:40:28,555 E o mais importante, é perto de uma escola 858 00:40:28,556 --> 00:40:30,775 que Ashley estava de olho. 859 00:40:30,776 --> 00:40:32,167 - Espere, sério? - Sim. 860 00:40:32,168 --> 00:40:33,560 - Ei, não é mentira? 861 00:40:33,561 --> 00:40:35,519 - Como é que logo enquanto eu saio, 862 00:40:35,520 --> 00:40:36,737 todo mundo tentando sair? 863 00:40:36,738 --> 00:40:39,261 [risos] 864 00:40:39,262 --> 00:40:41,786 De qualquer forma, estou feliz por vocês. Isso é tudo. 865 00:40:41,787 --> 00:40:43,309 Agitando o status quo é bom. 866 00:40:43,310 --> 00:40:44,615 Bom para todos vocês. 867 00:40:44,616 --> 00:40:45,790 - É hora de voltar às nossas raízes. 868 00:40:45,791 --> 00:40:47,487 - Certo. - Priorize o que é importante. 869 00:40:47,488 --> 00:40:48,793 - Vou beber a isso. - Ah, eu também. 870 00:40:48,794 --> 00:40:51,883 - Eu também. - Sim. 871 00:40:51,884 --> 00:40:54,276 - Essa é a nossa novidade. - Sim. 872 00:40:54,277 --> 00:40:58,455 - Mas hoje é principalmente sobre Will. 873 00:40:58,456 --> 00:40:59,499 Então todo mundo pegue seu copo. 874 00:40:59,500 --> 00:41:01,632 Vejo que você os pegou. 875 00:41:01,633 --> 00:41:05,592 Vamos fazer um brinde para nosso sobrinho favorito, Will. 876 00:41:05,593 --> 00:41:06,854 - Yay. - Aqui, aqui. 877 00:41:06,855 --> 00:41:09,727 - Para onde ele está indo? - Ele está bem? 878 00:41:09,728 --> 00:41:11,032 - Ei. 879 00:41:11,033 --> 00:41:13,383 - Espere, o que aconteceu? 880 00:41:26,648 --> 00:41:30,530 - Você sabe, é difícil fazer uma festa de despedida 881 00:41:30,531 --> 00:41:33,968 se você não estiver lá para dizer adeus. 882 00:41:33,969 --> 00:41:38,364 - Agradeço a todos tentando demonstrar amor, 883 00:41:38,365 --> 00:41:41,454 mas estou apenas tentando mantenha as coisas leves, Unc. 884 00:41:41,455 --> 00:41:44,109 Apenas tentando mantê-lo leve. 885 00:41:44,110 --> 00:41:46,503 Porque quando eu penso muito sobre deixar Bel-Air, 886 00:41:46,504 --> 00:41:48,853 é apenas- 887 00:41:48,854 --> 00:41:51,333 [suspira] 888 00:41:51,334 --> 00:41:52,814 Fica pesado. 889 00:41:55,382 --> 00:41:59,690 Tipo, esse é o maior adeus na minha vida. 890 00:41:59,691 --> 00:42:02,127 - Sim. 891 00:42:02,128 --> 00:42:04,651 E eu respeito isso. 892 00:42:04,652 --> 00:42:10,135 Mas você sabe, há muito pessoas lá embaixo que te amam, 893 00:42:10,136 --> 00:42:13,181 que vão sentir sua falta. 894 00:42:13,182 --> 00:42:15,880 - Sim. Sim. 895 00:42:15,881 --> 00:42:20,928 Hum, vou voltar para a festa. 896 00:42:20,929 --> 00:42:22,713 - Não é necessário. 897 00:42:22,714 --> 00:42:24,323 [bater na porta] 898 00:42:24,324 --> 00:42:27,413 [N. Moleiro, "Deus" de Rasheed Jamal] 899 00:42:27,414 --> 00:42:30,242 [música hip-hop suave e atrevida] 900 00:42:30,243 --> 00:42:37,555 ? ? 901 00:42:55,346 --> 00:42:59,576 - Eu ajudo, mas estou não quebrar um acrílico. 902 00:42:59,577 --> 00:43:02,362 - [risos] - Você vai ajudar. 903 00:43:05,452 --> 00:43:08,586 [risos, conversa] 904 00:43:23,210 --> 00:43:27,429 - ? Muita pressão Eu uso nos ombros? 905 00:43:27,430 --> 00:43:29,257 ? Não sei se é meu ou para outra pessoa? 906 00:43:29,258 --> 00:43:30,868 ? Eu sei que estou doente desta linha? 907 00:43:30,869 --> 00:43:32,870 ? Dizendo repetidamente com o que não preciso de ajuda? 908 00:43:32,871 --> 00:43:34,523 ? É menos isso Eu não quero ajuda? 909 00:43:34,524 --> 00:43:36,830 ? Mas mais o fato que eu luto para confiar? 910 00:43:36,831 --> 00:43:39,180 ? As pessoas com quem cresci me disse para ficar sozinho? 911 00:43:39,181 --> 00:43:40,922 ? Vocês estão falando demais? 912 00:43:54,066 --> 00:43:55,588 - Só estou verificando. 913 00:43:55,589 --> 00:43:58,112 Você tem sido meio quieto esta manhã. 914 00:43:58,113 --> 00:44:03,858 - Sim, apenas, hum, pensando sobre um monte de coisas, só isso. 915 00:44:06,948 --> 00:44:09,602 Principalmente sobre quanto Vou sentir falta desta casa. 916 00:44:09,603 --> 00:44:13,519 - Sim, eu sei. 917 00:44:13,520 --> 00:44:16,261 - Cara, se esse armário poderia falar. 918 00:44:16,262 --> 00:44:18,263 [suspira] 919 00:44:18,264 --> 00:44:22,136 - O que você passou não foi fácil. 920 00:44:22,137 --> 00:44:24,182 - O que passamos. 921 00:44:24,183 --> 00:44:25,923 [música suave] 922 00:44:25,924 --> 00:44:27,881 - Mas você conseguiu. 923 00:44:27,882 --> 00:44:32,146 Ah, e eu só estou tão orgulhoso de você. 924 00:44:32,147 --> 00:44:39,502 ? ? 925 00:44:41,461 --> 00:44:45,769 - Houve momentos em que eu nem sequer pensei que veria esse dia chegar. 926 00:44:45,770 --> 00:44:49,729 - E quando você anda através desse estágio, 927 00:44:49,730 --> 00:44:52,863 Eu vou te envergonhar com quão alto 928 00:44:52,864 --> 00:44:56,693 Eu vou gritar. Oh! 929 00:44:56,694 --> 00:44:58,477 Eu te avisei, ok? 930 00:44:58,478 --> 00:45:00,698 Esteja pronto. - [risos] 931 00:45:05,833 --> 00:45:08,443 - Boa tarde a todos. todos: Boa tarde. 932 00:45:08,444 --> 00:45:11,272 - Eu sou Will Smith, nascido e criado em West Philly. 933 00:45:11,273 --> 00:45:12,534 - Uau! Uau! 934 00:45:12,535 --> 00:45:13,927 - Hum-mm-mm. Essa é minha mãe ali. 935 00:45:13,928 --> 00:45:16,713 [risos] 936 00:45:16,714 --> 00:45:19,150 Toda a minha vida ela usou para me dizer: Filho, 937 00:45:19,151 --> 00:45:21,979 sua vida é maior que essas 14 milhas quadradas. 938 00:45:21,980 --> 00:45:26,244 E eu a ouvi, mas eu não escutei. 939 00:45:26,245 --> 00:45:29,856 Porque a verdade é que Eu não queria nada maior. 940 00:45:29,857 --> 00:45:34,382 Quero dizer, meu bloco era meu mundo inteiro. 941 00:45:34,383 --> 00:45:38,560 Mas eu estava com medo de conseguir fora da minha zona de conforto. 942 00:45:38,561 --> 00:45:42,173 Eu vim para Bel-Air irritado, confuso, 943 00:45:42,174 --> 00:45:46,917 tentando lutar contra todos os tipos de mudança eu poderia. 944 00:45:46,918 --> 00:45:49,615 Mas minha família não me deixou correr. 945 00:45:49,616 --> 00:45:50,747 E honestamente, eu não sabia 946 00:45:50,748 --> 00:45:52,096 que discurso esse ia ser sobre... 947 00:45:52,097 --> 00:45:53,837 [risos] 948 00:45:53,838 --> 00:45:56,622 Até que me atingiu 949 00:45:56,623 --> 00:46:00,582 quanto eles sempre aparecem para mim. 950 00:46:00,583 --> 00:46:06,023 Quero dizer, eles me amavam como Eu era deles desde o primeiro dia. 951 00:46:06,024 --> 00:46:09,069 Eles me deram conselhos, 952 00:46:09,070 --> 00:46:12,116 me ensinou que estava tudo bem para alcançar o inimaginável, 953 00:46:12,117 --> 00:46:15,989 que eu poderia pertencer a espaços que não foram construídos para mim 954 00:46:15,990 --> 00:46:18,687 e ainda ser eu. 955 00:46:18,688 --> 00:46:24,737 Eles me mostraram como reinventar eu mesmo e ainda permanecer quem eu sou. 956 00:46:24,738 --> 00:46:28,915 Eles me lembraram usar minha voz para falar, 957 00:46:28,916 --> 00:46:32,092 para chamar as coisas. 958 00:46:32,093 --> 00:46:34,573 Eles vigiaram minhas costas quando Eu não sabia que precisava disso. 959 00:46:34,574 --> 00:46:37,402 [música suave e brilhante] 960 00:46:37,403 --> 00:46:39,883 E eles sabiam o que era melhor para mim, 961 00:46:39,884 --> 00:46:42,712 mesmo que isso significasse me deixando ir. 962 00:46:45,803 --> 00:46:49,110 Mas o mais surpreendente parte disso tudo... 963 00:46:52,157 --> 00:46:55,507 O irmão que eu nunca pedi, 964 00:46:55,508 --> 00:46:58,510 o irmão que eu não suportava, 965 00:46:58,511 --> 00:47:01,513 o irmão eu não posso imagine a vida sem. 966 00:47:01,514 --> 00:47:02,993 Ei, Carlton, cara, Eu não estaria aqui em pé 967 00:47:02,994 --> 00:47:05,083 se não fosse por você, mano. 968 00:47:07,781 --> 00:47:09,390 [suspira] 969 00:47:09,391 --> 00:47:11,871 Então, o que aprendi, 970 00:47:11,872 --> 00:47:14,961 o crescimento acontece quando estamos desconfortáveis 971 00:47:14,962 --> 00:47:18,312 e quando deixamos as pessoas nos ame através disso. 972 00:47:18,313 --> 00:47:20,967 Então não tenha medo sair do bloco, 973 00:47:20,968 --> 00:47:25,537 deixe sua vida virar e virado de cabeça para baixo, 974 00:47:25,538 --> 00:47:28,148 e abraçar a mudança que está por vir. 975 00:47:28,149 --> 00:47:30,542 Porque nossa coroa está esperando por nós 976 00:47:30,543 --> 00:47:33,980 assim que encontrarmos a coragem de usá-lo. 977 00:47:33,981 --> 00:47:38,593 Parabéns, turma de 2025. Saímos! 978 00:47:38,594 --> 00:47:41,509 [aplausos e vivas] 979 00:47:41,510 --> 00:47:44,425 [música animada] 980 00:47:44,426 --> 00:47:51,738 ? ? 981 00:48:03,968 --> 00:48:06,883 [música suave] 982 00:48:06,884 --> 00:48:13,760 ? ? 983 00:48:24,162 --> 00:48:25,641 [suspira] 984 00:48:28,253 --> 00:48:30,168 Tudo embalado. 985 00:48:31,909 --> 00:48:34,084 - Sua mãe só embarcou em seu vôo. 986 00:48:34,085 --> 00:48:36,129 Então ela disse, é melhor você coloque seu traseiro na estrada. 987 00:48:36,130 --> 00:48:38,916 - [risos] Tudo bem. 988 00:48:41,570 --> 00:48:44,703 - Quando você liga para verificar Carlton, 989 00:48:44,704 --> 00:48:46,966 verifique comigo também. 990 00:48:46,967 --> 00:48:50,361 - Apenas certifique-se de que o telefone um dos seus está cobrado, sobrinho. 991 00:48:50,362 --> 00:48:52,016 Tudo bem? 992 00:48:54,366 --> 00:48:57,237 Eu te amo muito. - Obrigado. 993 00:48:57,238 --> 00:49:04,593 ? ? 994 00:49:06,030 --> 00:49:07,726 - Tudo bem. 995 00:49:07,727 --> 00:49:09,641 Está tudo embalado. 996 00:49:09,642 --> 00:49:11,860 Sua carruagem Impala o aguarda. 997 00:49:11,861 --> 00:49:13,732 - Hum, carruagem um pouco de alongamento. 998 00:49:13,733 --> 00:49:15,864 - Toque�. Toque�. 999 00:49:15,865 --> 00:49:18,955 - Agora, eu sei que vocês não estão tentando sair sem mim. 1000 00:49:18,956 --> 00:49:21,958 - Depressa, cara. - Onde você está indo? 1001 00:49:21,959 --> 00:49:23,394 - Bem, você sabe, Eu tenho algum tempo, 1002 00:49:23,395 --> 00:49:25,439 então pensei em gastar algumas semanas na Filadélfia. 1003 00:49:25,440 --> 00:49:27,920 Vá para o quarto de Will, usar suas roupas, 1004 00:49:27,921 --> 00:49:30,357 roubar sua antiga namorada. - [risos] 1005 00:49:30,358 --> 00:49:32,794 Você tem piadas. 1006 00:49:32,795 --> 00:49:40,107 ? ? 1007 00:49:46,070 --> 00:49:47,984 -Jazz, entre aqui. - Sim, Jazz. 1008 00:49:47,985 --> 00:49:49,115 - Você está aqui o tempo todo de qualquer maneira. 1009 00:49:49,116 --> 00:49:51,378 [risada] 1010 00:49:51,379 --> 00:49:58,691 ? ? 1011 00:50:05,219 --> 00:50:07,481 - Ei, vou mantê-lo seguro desta vez. 1012 00:50:07,482 --> 00:50:10,006 [risos] 1013 00:50:10,007 --> 00:50:12,574 - Ah, cara. 1014 00:50:17,057 --> 00:50:19,103 - Vejo vocês em breve. 1015 00:50:22,802 --> 00:50:24,543 - Ei, ei, sobrinho. 1016 00:50:26,240 --> 00:50:28,024 Essa coroa fica bem em você. 1017 00:50:28,025 --> 00:50:30,852 - [risos] 1018 00:50:30,853 --> 00:50:33,812 ["Califórnia" de Berhana] 1019 00:50:33,813 --> 00:50:41,125 ? ? 1020 00:50:45,042 --> 00:50:49,045 - ? Eu estive correndo? 1021 00:50:49,046 --> 00:50:54,746 ? Tenho tantas histórias contar? 1022 00:50:54,747 --> 00:51:00,143 ? Não é ninguém dizer a eles para fazer isso? 1023 00:51:00,144 --> 00:51:02,406 ? Apenas liguei para deixar você sabe que eu estou indo? 1024 00:51:02,407 --> 00:51:07,715 - Ei, ei. Você pode parar por um segundo? 1025 00:51:07,716 --> 00:51:10,631 ? ? 1026 00:51:10,632 --> 00:51:12,503 - Cara, aquela cidade é lindo, cara. 1027 00:51:12,504 --> 00:51:13,895 - Sim. 1028 00:51:13,896 --> 00:51:16,855 - Me deu algo Eu não esperava, sabe? 1029 00:51:16,856 --> 00:51:19,336 Uma chance de algo real. 1030 00:51:19,337 --> 00:51:24,123 E, sim, estou esperando ele encontra o caminho de volta para mim. 1031 00:51:24,124 --> 00:51:29,911 ? ? 1032 00:51:29,912 --> 00:51:32,566 - Que bom que você decidiu ficar. 1033 00:51:32,567 --> 00:51:34,133 - Eu também, garota. 1034 00:51:34,134 --> 00:51:35,743 A Costa Rica pode esperar. 1035 00:51:35,744 --> 00:51:38,094 Agora eu quero estar aqui com minhas irmãs. 1036 00:51:38,095 --> 00:51:39,704 [celular vibrando] 1037 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 Espere. Alguém está me ligando. 1038 00:51:45,276 --> 00:51:47,451 Olá? - Ah, então senhorita Honeybee 1039 00:51:47,452 --> 00:51:49,496 simplesmente não conseguia o suficiente do seu garoto, hein? [risos] 1040 00:51:49,497 --> 00:51:52,325 É legal, é legal. Eu tenho esse efeito nas mulheres. 1041 00:51:52,326 --> 00:51:54,153 - Por que você está me incomodando aqui no trabalho? 1042 00:51:54,154 --> 00:51:56,634 - O que, um irmão não pode trabalhar também? 1043 00:51:56,635 --> 00:52:00,855 - Todo mundo vem aqui tentando ser alguém. 1044 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Mas talvez seja realmente um lugar onde você pode deixar ir 1045 00:52:02,771 --> 00:52:05,426 de quem você pensou você tinha que ser. 1046 00:52:09,082 --> 00:52:11,128 - Geoffrey? 1047 00:52:14,131 --> 00:52:18,351 - ? Acabei de ligar para avisar que estou indo? 1048 00:52:18,352 --> 00:52:20,745 - Preparar? 1049 00:52:20,746 --> 00:52:26,142 - ? Cavalgando por essa curva na Califórnia? 1050 00:52:26,143 --> 00:52:31,451 ? Estrela amarela acima as nuvens para iluminar meu caminho? 1051 00:52:31,452 --> 00:52:33,453 ? Ela disse: "Oh, garoto, Eu não acho? 1052 00:52:33,454 --> 00:52:37,153 ? Muito sobre amanhã"? 1053 00:52:37,154 --> 00:52:42,332 ? Ela é a única coisa você precisa passar o dia? 1054 00:52:42,333 --> 00:52:46,249 ? Não, não, não, não, não? 1055 00:52:46,250 --> 00:52:53,605 ? ? 1056 00:52:54,867 --> 00:52:58,130 - Esta cidade ensina você recomeça 1057 00:52:58,131 --> 00:53:01,742 e não como alguém novo, 1058 00:53:01,743 --> 00:53:04,745 mas como a versão mais verdadeira de você mesmo. 1059 00:53:04,746 --> 00:53:12,101 ? ? 1060 00:53:44,129 --> 00:53:48,528 - Tudo bem, provavelmente deveríamos vá indo, certo? 1061 00:53:48,529 --> 00:53:51,575 - Sim, apenas, uh- apenas me dê um segundo. 1062 00:53:51,576 --> 00:53:53,404 - Tudo bem. 1063 00:53:59,845 --> 00:54:01,977 - [expira] Ah, cara. 1064 00:54:04,328 --> 00:54:08,026 - Entrando no futuro meio assustador, né? 1065 00:54:08,027 --> 00:54:09,201 - Não. 1066 00:54:09,202 --> 00:54:11,248 - Estou bem. 1067 00:54:12,988 --> 00:54:15,860 - Tudo bem. Não vou contar aos seus meninos. 1068 00:54:15,861 --> 00:54:18,472 [ambos riem] 1069 00:54:19,908 --> 00:54:22,258 - Você sabe, Eu costumava me preocupar com isso 1070 00:54:22,259 --> 00:54:24,564 esta cidade me faria esquecer 1071 00:54:24,565 --> 00:54:27,959 quem eu era e de onde eu vim. 1072 00:54:27,960 --> 00:54:30,614 Mas agora isso Eu vou voltar para casa, 1073 00:54:30,615 --> 00:54:33,225 Estou com medo de esquecer quem eu me tornei. 1074 00:54:33,226 --> 00:54:35,009 - Hum. Bem, isso é bom. 1075 00:54:35,010 --> 00:54:37,447 Isso significa você se tornou alguém 1076 00:54:37,448 --> 00:54:40,232 vale a pena segurar. 1077 00:54:40,233 --> 00:54:41,364 - Certo, mas e se eu- 1078 00:54:41,365 --> 00:54:44,584 Eu não consigo aguentar para esta versão de mim? 1079 00:54:44,585 --> 00:54:46,456 - Não se preocupe em ter todas as respostas. 1080 00:54:46,457 --> 00:54:48,545 Você sabe, ninguém faz. 1081 00:54:48,546 --> 00:54:51,591 Nem mesmo o povo que fingem que fazem. 1082 00:54:51,592 --> 00:54:52,853 - Não sei. 1083 00:54:52,854 --> 00:54:54,464 Parece que você conseguiu tudo descobri, OG. 1084 00:54:54,465 --> 00:54:55,987 - Ah, não. - Não? 1085 00:54:55,988 --> 00:54:58,468 - Não, senhor. [risos] 1086 00:54:58,469 --> 00:55:00,818 Confie em mim, você é- você vai- 1087 00:55:00,819 --> 00:55:02,298 você vai bagunçar algumas coisas 1088 00:55:02,299 --> 00:55:04,474 e fazer alguma merda idiota. 1089 00:55:04,475 --> 00:55:07,390 Mas você é humano. 1090 00:55:07,391 --> 00:55:10,697 Você aprenderá, você crescerá. 1091 00:55:10,698 --> 00:55:17,401 E apenas viva e rir e chorar. 1092 00:55:19,054 --> 00:55:20,403 Coma um bife de queijo. 1093 00:55:20,404 --> 00:55:22,753 Apenas, uh, não todos os dias 1094 00:55:22,754 --> 00:55:24,711 porque o colesterol é real. 1095 00:55:24,712 --> 00:55:26,017 - Oh sim. Oh sim. 1096 00:55:26,018 --> 00:55:28,194 [ambos riem] 1097 00:55:30,631 --> 00:55:34,765 - A vida passa rápido, cara. 1098 00:55:34,766 --> 00:55:40,031 Tente aproveitar o passeio. 1099 00:55:40,032 --> 00:55:43,078 - Obrigado por isso. Aprecie isso. 1100 00:55:46,168 --> 00:55:48,475 - Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 1101 00:55:50,608 --> 00:55:52,435 Nós vamos ficar bem. 1102 00:55:52,436 --> 00:55:59,791 ? ? 1103 00:56:02,184 --> 00:56:05,361 - Ei, Will! Não queremos perder o nosso voo. 1104 00:56:05,362 --> 00:56:07,798 - Jazz está no carro choramingando sobre o 405 ser uma fera. 1105 00:56:07,799 --> 00:56:09,365 - Certo, desculpe, estou apenas absorvendo um pouco de sabedoria 1106 00:56:09,366 --> 00:56:11,063 do meu cara aqui. 1107 00:56:12,194 --> 00:56:13,370 - Que cara? 1108 00:56:15,241 --> 00:56:17,025 Você está bem? 1109 00:56:18,157 --> 00:56:19,550 - Uh... 1110 00:56:20,768 --> 00:56:22,204 Sim. 1111 00:56:24,250 --> 00:56:27,296 Sim, na verdade, estou. Realmente. 1112 00:56:28,863 --> 00:56:31,865 - Você está nervoso com o futuro? 1113 00:56:31,866 --> 00:56:34,651 - Hum, não. 1114 00:56:34,652 --> 00:56:38,916 Está apenas esperando por nós para acendê-lo. 1115 00:56:38,917 --> 00:56:44,225 - ? Andando por aí esta curva na Califórnia? 1116 00:56:44,226 --> 00:56:49,753 ? Estrela amarela acima as nuvens para iluminar meu caminho? 1117 00:56:49,754 --> 00:56:51,798 ? Ela disse: "Oh, garoto, você não acha? 1118 00:56:51,799 --> 00:56:55,715 ? Muito sobre amanhã"? 1119 00:56:55,716 --> 00:57:00,764 ? Ela é a única coisa você precisa passar o dia? 1120 00:57:00,765 --> 00:57:05,072 ? Não, não, não, não, não, não? 1121 00:57:05,073 --> 00:57:12,253 ? ? 1122 00:57:12,254 --> 00:57:15,431 ? Ela é a única coisa? 1123 00:57:15,432 --> 00:57:19,173 ? Ela é a única coisa? 1124 00:57:19,174 --> 00:57:20,827 ? ? 1125 00:57:20,828 --> 00:57:24,744 ? Ah, ah, ah, ah, ah? 1126 00:57:24,745 --> 00:57:28,618 ? ? 1127 00:57:28,619 --> 00:57:32,404 ? Ninguém te conhece, garota? 1128 00:57:32,405 --> 00:57:34,798 ? Como eu sei? 1129 00:57:34,799 --> 00:57:37,714 ? Ninguém te conhece, garota? 1130 00:57:37,715 --> 00:57:40,325 ? Como eu sei? 1131 00:57:40,326 --> 00:57:44,068 ? Ninguém te conhece, garota? 1132 00:57:44,069 --> 00:57:46,940 ? Como eu sei? 1133 00:57:46,941 --> 00:57:54,296 ? ? 1134 00:57:54,346 --> 00:57:58,896 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0